Hier finden Sie die vollständige Übersetzung des amerikanischen CFA Standards der Tonkinese. Diese Übersetzung ist ein erster Entwurf; da ich fand, dass der CFA Standard der Tonkinese auch in einer deutschen Übersetzung vorliegen sollte, deshalb habe ich mich einfach mal an die Übersetzung gemacht.

Diese Übersetzung steht unter meinem Copyright. Möchten Sie die Übersetzung gerne im Internet veröffentlichen, dann versehen Sie sie bitte mit folgendem Link: Copyright@MOWE (die Veröffentlichung in Printmedien bedarf meiner schriftlichen Zustimmung)

Sollten Sie Fragen oder Verbesserungsvorschläge bezüglich der Übersetzung haben, dann wenden Sie sich bitte an: monziponzi@datacomm.ch

Das amerikanische Original findet sich unter folgender URL: http://www.cfainc.org/breeds/standards/tonkinese.html

Rassestandard Tonkinese (CFA) (Übersetzung ©2005 Monika Wernli)

PUNKTE SKALA

KOPF (25)

         8 .. Profil

         6 .. Schnauze und Kinn

         6 .. Ohren

         5 .. Augenform und Stellung

KÖRPER (30)

        15 .. Rumpf

         5 .. Beine und Pfoten

         5 .. Schwanz

         5 .. Muskeltonus

FELL .. 10

FARBE (35)

        25 .. Körperfarbe (einschliesslich der Maskenfarbe bei Mink und

              Pointed Farben)

        10 .. Augenfarbe

ALLGEMEIN: die ideale Tonkinese ist von einem gemässigten Typ, weder gedrungen noch schlank. Sie sollte den Gesamteindruck einer munteren, aktiven Katze vermitteln, mit gut entwickelter Muskulatur. Die Katze ist überraschend schwer. Obwohl der Standard eine Katze von mittlerer Grösse vorschreibt, so wird doch mehr Wert auf einen harmonischen Ausdruck und ausgeglichene Proportionen gelegt.

KOPF UND SCHNAUZE: der Kopf ist ein modifizierter, leicht gerundeter Keil, der etwas länger als breit ist, mit hohen, leicht flachen Wangenknochen. Die Schnauze ist stumpf, ebenso lang wie breit. Eine leicht gerundete Schnurrhaarkissen-Einbuchtung (whisker pinch) folgt der Linie des Keils. Auf Augenhöhe hat es einen leichten Stopp. Im Profil gesehen liegt die Spitze des Kinns in einer vertikalen Ebene mit der Spitze der Nase. Von der Spitze bis zum Stopp steigt die Nase leicht an. Vom Stopp führt eine leicht gerundete Linie zur Stirn. Die Stirn bildet eine leicht konvexe Kurve.

OHREN: wach, von mittlerer Grösse. Spitzen oval, breit am Ansatz. Ohren haben den selben Abstand vom Scheitel wie von der Seite des Kopfes. Die Behaarung der Ohren ist sehr kurz und eng anliegend. Die Haut kann leicht durchscheinen.

AUGEN: offen, mandelförmig. Augen folgen der Neigung der Wangenknochen und zeigen gegen den äusseren Ohransatz. Augen sollten in der Grösse zum Gesicht passen.

AUGENFARBE: Intensive, klare und leuchtende Farbe gewünscht. Wird mit Vorzug in natürlichem Licht beurteilt.

KÖRPER: der Rumpf ist mittellang und zeigt eine gut entwickelte Muskulatur ohne dabei grobschlächtig zu wirken. Der Körperbau der Tonkinese bewegt sich zwischen den Extremen eines langen, schlanken und eines gedrungenen, kompakten Körpertyps. Ein harmonischer Ausdruck und ausgeglichene Proportionen werden dabei stärker gewichtet als die blosse Grösse. Der Unterleib sollte straff, gut bemuskelt und fest sein.

BEINE UND PFOTEN: eher schlank, von der Länge und Knochenstruktur zum Körper passend. Hintergliedmassen eine Spur länger als die vorderen. Pfoten eher oval als rund. Zehen: vorne fünf und hinten vier.

SCHWANZ: in der Länge zum Körper passend. Zulaufend.

FELL: mittelkurz, eng anliegend, fein und seidig weich, mit einem leuchtenden Glanz.

KÖRPERFARBE: hellere Körperfarbe bei Jungtieren sollte nachgesehen werden, sowie weniger Kontrast bei älteren Katzen. Speziell bei verdünnten Farben kann die Entwicklung der endgültigen Körperfarbe bis zu 16 Monate dauern. Katzen dunkeln mit dem Alter nach.

POINT FARBE: Maske, Ohren, Pfoten und Schwanz sind dunkel gefärbt, wobei die Färbung aber sanft in die Körperfarbe übergeht. Ausser bei Kitten sollte die Zeichnung der Maske mit der Zeichnung der Ohren verbunden sein. Der Nasenspiegel sollte im Ton zur Pointfarbe passen.

PUNKTEABZUG: ausgeprägte Schlankheit oder Gedrungenheit. Betonter Stopp. Runde Augen.

DISQUALIFIKATION: gelbe Augen bei Mink Farben. Weisses Medaillon oder Fleck. Schielen. Schwanzfehler.

FARBEN DER TONKINESE

Allgemeine Beschreibung – Mink Farben: die Körperfarbe bei den Mink Farben sollte von einer vollen, gleichmässigen, zeichnungsfreien Farbe sein, welche fast unmerklich in einen eine Spur helleren Ton am Unterkörper übergeht. Zwischen der Körperfarbe und der Pointfarbe sollte ein klar erkennbarer Kontrast bestehen. Augenfarbe: Aqua, unverwechselbares Kennzeichen des Mink Farbmusters.

NATURAL MINK: Körper: mittelbraun. Rötliche Highlights sind erlaubt. Points: dunkelbraun. Nasenspiegel: dunkelbraun. Pfotenballen: mittel- bis dunkelbraun (können einen rosigen Unterton aufweisen).

CHAMPAGNE MINK: Körper: lederfarben-crème bis beige. Rötliche Highlights sind erlaubt. Points: mittelbraun. Nasenspiegel: zimtbraun. Pfotenballen: zimtrosa bis zimtbraun.

BLUE MINK: Körper: weiches blaugrau mit einem warmen Unterton. Points: schifferblau. Nasenspiegel: blaugrau. Pfotenballen: blaugrau (können einen rosigen Unterton aufweisen).

PLATINUM MINK: Körper: silbernes blassgrau mit einem warmen Unterton. Nicht weiss oder creme. Points: Frostgrau. Nasenspiegel: lavendelrosa bis lavendelgrau. Pfotenballen: lavendelrosa.

Allgemeine Beschreibung - Solid Farben: die Körperfarbe bei den Solid Farben kann eine Schattierung heller sein als die Pointfarbe, aber mit geringem Kontrast zu den Points. Bei Champagne Solid und Platinum Solid ist der Kontrast zwischen Points und Körperfarbe ausgeprägter als bei Natural Solid und Blue Solid. Augenfarbe: grün bis gelb-grün.

NATURAL SOLID: Körper: zobelbraun (sable). Points: dunkelbraun. Nasenspiegel: dunkelbraun. Pfotenballen: mittel- bis dunkelbraun (können einen rosigen Unterton aufweisen).

CHAMPAGNE SOLID: Körper: golden lohfarben bis helles kaffeebraun. Points: mittelbraun. Nasenspiegel: zimtbraun. Pfotenballen: zimtrosa bis zimtbraun.

BLUE SOLID: Körper: schifferblau mit einem warmen Unterton. Points: schiffergrau. Nasenspiegel: blaugrau. Pfotenballen: blaugrau (können einen rosigen Unterton aufweisen).

PLATINUM SOLID: Körper: taubengrau. Points: frostgrau. Nasenspiegel: lavendelrosa bis lavendelgrau. Pfotenballen: lavendelrosa.

Allgemeine Beschreibung - Pointed Farben: Körperfarbe bei den Pointed Farben sollte off-white sein, mit einer von der Point Farbe abhängigen Schattierung; gesamthaft gesehen sollte jedoch die Körperfarbe einen markanten Kontrast zu den Points aufweisen. Augenfarbe: blau.

NATURAL POINT: Körper: rehbraun (fawn) bis creme. Points: dunkelbraun. Nasenspiegel: dunkelbraun. Pfotenballen: mittel- bis dunkelbraun (können einen rosigen Unterton aufweisen).

CHAMPAGNE POINT: Körper: elfenbein-farben mit blass lohfarbener Schattierung. Points: mittelbraun. Nasenspiegel: zimtbraun. Pfotenballen: zimtrosa bis zimtbraun.

BLUE POINT: Körper: off-white mit warmer grauer Schattierung. Points: schifferblau. Nasenspiegel: blaugrau. Pfotenballen: blaugrau (können einen rosigen Unterton aufweisen).

PLATINUM POINT: Körper: perlweiss. Points: frostgrau. Nasenspiegel: lavendelrosa bis lavendelgrau. Pfotenballen: lavendelrosa.

zurück